CV of I run my business / Project Manager , looking for a job of Traducteur/ Interprète / traducteurs.enligne-it.com

Current industry: Interpreting and translation

Size of the company: Freelance worker

Current position: I run my business

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 45000.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Positions: Project Manager, Coordinateur traductions,

Industry: IT-Industrie-Tourisme, Mode, Tourisme

Desired type of contract:

Desired working time:

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Degree in conference interpreting - SSLMIT Università degli Studi di Trieste (Italie)

Current educational level : +5

Other training courses : ETUDES*

Déc. 2001 Maîtrise en Interprétariat de Conférence (Français et Espagnol – langues optionnelles Anglais et Portugais) Institut Supérieur de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs – Université de Trieste (Italie)

Mars 1995 Licence d’Interprète et Traducteur (Français, Espagnol, Anglais et Portugais) Institut Supérieur de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs – Université de Trieste (Italie)

Mars 1987 Licence d’Interprète et Traducteur (Anglais et Français)Ecole Sup. pour Interprètes et Traducteurs “Silvio Pellico” – Milan (Italie)

Certificat Audit de qualité interne selon norme UNI EN ISO 19011:2003

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods SDL 2007 - SDL 2009 - WORDFAST PRO - Office 2010 package -

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages French : Fluent
English : Fluent
Spanish : Fluent
Portuguese : Advanced
Italian : Native

Miss Em... L...

....

24047 Treviglio
Italy

SEJOURS A L’ETRANGER

Juil./Août 1979 ETATS UNIS – New Jersey – Etudes
1980 – 1987 FRANCE – Différents séjours d’un mois chacun
Fev./Juil. 1995 FRANCE – Aix-en-Provence –ERASMUS
Juil./Août 1996 ESPAGNE – Valencia – Etudes
Fev./Juin 1997 ESPAGNE – Valencia – ERASMUS
Mars/Juil. 1998 FRANCE – Paris – Echange avec ISIT de Paris et contrat de travail pour FIFA World Cup France 98
Mars/Juil. 2002 COREE DU SUD – Seul – Contrat de Travail pour “2002 FIFA World Cup™ Korea/Japan”

INFORMATIQUE
Windows 9+/NT/2000, Office (Word, Excel, PowerPoint), MS Explorer, Netscape, Outlook, Eudora, SDLX (Cat Tool)

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
2004 - 2006 Suivi et dévelopment de projets internationaux et nationaux dans le domaine de la formation professionnelle (EQUAL, LEONARDO etc) pour la société Itineragroup Srl de Milan
Depuis 1988 Interprète/Traducteur Freelance*
Domaines de spécialisation : industrie (machines outils, technologie), informatique, sciences médicales, architecture, cinéma, histoire, sport, broadcasting.
Références : Illy SpA, Famup, TMCI Padovan, Fondazione Canussio, Novonordisk, Musée des Beaux Arts de Buenos Aires, Festival du Cinéma de Trieste, FICEP de Paris, Micros Fidelio Italia, hôpital des enfants Burlo Trieste, Research Area Trieste, JBBR traducteurs Paris, Faenza Europe traductions, Interlinguae Srl (cours, traductions et inteprétations), Semantis, Datawords, Flag Spa, Velox Point, TSG, Unédic,.
* Copie des attestations à disposition sur demande

Mars/Juil.2002
HBS (Host Broadcast Services) – Seul – Corée du Sud
Host Broadcaster TV & Radio pour la FIFA World Cup™ Korea/Japan
Coordinateur des Informations Japon – Bureau des Relations Externes
(phase de planification)
 Implémentation de l’unité de coordination des informations (visée aux stades japonais) auprès de l’International Broadcasting Centre (IBC)
 Préparation de toute la documentation technique et bureaucratique nécessaire au personnel HBS auprès des stades japonais
 Stratégie de gestion et distribution des infos et de la documentation aux BPs (broadcast partners)
(phase opérationnelle)
 Intermédiaire entre les équipes sur site (Japon) et l’IBC (notamment booking et logistique) pour tout genre de problèmes (autorisations, tickets BPs, procédures, etc.)

Fev. 2000/Oct.2001
GENERATION BYTE Srl – Trieste –Italie
Société consacrée au développement de logiciels biomédicaux
Assistante de l’Administrateur Unique
 Gestion du bureau et comptabilité
 Interface clients et fournisseurs
 Traduction documentation

Juil. 1999/Jan. 2001
COLOMBIN GM & Figlio SpA – Trieste – Italie
Entreprise productrice de bouchons
Assistante au Bureau des Ventes
 Gestion bureau: factures, commandes et expéditions
 Interface clients (zones: Amérique Latine, France, Hongrie, Espagne, Canada, Portugal)
 Traduction documentation

Mai/Juil. 1998
TVRS 98 (Télévision Radio Service) – Paris – France
Host Broadcaster TV & Radio pour la Coupe du Monde FIFA FRANCE 98
Interprète de Liaison – Bureau des Relations Externes
 Pré accréditation pour les Médias
 Interprète de liaison pour les Radios et les Télés de l’Amérique Latine, du Japon et du Canada présentes dans l’IBC (International Broadcasting Centre) de Paris Porte de Versailles
 Visites guidées de l’IBC et du Centre de Presse pour les clients TVRS, les parrains de FRANCE 98 et les représentants de l’UE.

1988/1997
MANDELLI INDUSTRIALE SpA – Piacenza – Italie
Entreprise leader international dans la production de machines outils
Assistante au Bureau des Ventes
 Gestion bureau
 Interface clients (zones: Amérique Latine, Grande Bretagne, Moyen Orient, Afrique du Nord, Espagne, Portugal, Chine, Corée du Sud)
 Traduction des documents techniques (manuels, rapports et contrats)
 Interprète pendant les foires du secteur

Miss Em... L...

....

24047 Treviglio
Italy

Interprète/ traductrice et Consultante en formation professionnelle

Traductrice langue maternelle italienne disponible pour de nouvelles missions en France et à l'étranger

Miss Em... L