CV of Traductrice / TRADUCTRICE , looking for a job of TRADUCTEUR/TRADUCTRICE/ INTERPRETE / traducteurs.enligne-it.com

Current industry: Traductrice freelance

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice

Number of years spent at this position: 11 to 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 25000.00 EUR

Total working experience: 11 to 15 years

Availability: Immediate availability

Positions: TRADUCTRICE, INTERPRETATION, RELECTURE

Industry: Traduction, ,

Desired type of contract:

Desired working time:

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -3

Last diploma : Traduction et Interprétation de liaison Université de Bologne, Italie

Current educational level : < -5

Other training courses : SSLIMIT - UNIVERSITE ALMA MATER STUDIORUM DE BOLOGNE (ITALIE)
SPECIALISATION EN TRADUCTION ET INTERPRETATION

Geographical mobility: Country : France

Known Tools / Software/ Methods Trados, Logiciels de traitement du texte, Excel, Office

HGV, LGV, special vehicles licences B

Languages Italian : Native
English : Fluent
French : Native
German : Working language

Mrs YL... M...

....

60044 Fabriano AN
Italy

Services de traduction et interprétariat pour entreprises et particuliers.
Cours de langues en anglais, italien, allemand et français pour étrangers.
Avril 2010 - Août 2010
Traductrice
FX Pro, Nice
Traduction et localisation de l'anglais en italien et en français
Oct. 2009 - mars 2010
Traductrice
Société AB Croisières, Nice
Traduction et localisation en italien du site Internet

Février 2009 – ce jour
Professeur de Langues Etrangères
Fraser Business Center, Menton
Formation professionnelle et continue des adultes (entreprises et particuliers) en langues étrangères (italien, anglais, allemand).


Août 2007 – Oct. 2008
Agent de Réservation
Hôtel Métropole, Monte-Carlo *L
« Meilleur Hôtel d’Europe Leading Hotels of the World » en 2008
Réservations, suivi des dossiers, correspondance internationale, traductions à caractère commercial et marketing.


Juin – Juil. 2007
Réceptionniste
Hôtel Vista Palace, Roquebrune Cap-Martin*
Gestion du front desk, conciergerie, réservations, correspondance internationale.


Juil. 2005 – Mai 2007
Chargée de Clientèle quadrilingue
Centrale de Réservations, Disneyland Resort Paris
« Casque d’or pour la meilleure relation client B to B » en 2006
Réservations et suivi, gestion des conflits, correspondance avec l’international.


Oct. 2004 – Avril 2005
Assistante d’Italien
Académie de Grenoble
Enseignement de la langue italienne au collège et au lycée à Chambéry.


Sept. – Nov. 2003
Stagiaire au Département des Affaires Etrangères Cartiere Miliani Fabriano (Italie)
Correspondance avec l’international au sein d’une grande société de production et commercialisation de papier et filigrane.

Mrs YL... M...

....

60044 Fabriano AN
Italy

TRADUCTRICE / INTERPRETE / RELECTURE/ PROFESSEUR DE LANGUES / SERVICES LINGUISTIQUES POUR LES ENTREPRISES

Madame, Monsieur,

Je suis très intéressée à pouvoir intégrer votre société en qualité de traductrice/interprète.

De langue maternelle italienne, avec une excellente maîtrise des langues anglaise et française, tout au long de mes études et de mon parcours professionnel dans le domaine de la Traduction et de l’Interprétation, j’ai eu l’occasion d’élargir mes connaissances avec l’acquisition d’un savoir-faire diversifié. Disponible et à l’écoute, organisée et rigoureuse, j’ai toujours accompli les missions qui m’onte été confiées avec professionnalisme, précision du détail et enthousiasme.

Prête à mettre à votre service toutes mes compétences, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint mon curriculum vitae, tout en restant à votre disposition pour un entretien afin de vous convaincre personnellement de ma grande motivation.

En vous remerciant d’avance pour l’attention que vous porterez à l’examen de ma candidature, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Mrs YL... M