Internship seeker LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CAP ESPECIALIDAD FRANCÉS PROFESORA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS TRADUCTOR JURADO LENGUA FRANCÉS Universidad de Granada Granada on traducteurs.enligne-it.com

School: Universidad de Granada 18004 Granada

Education level: LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CAP ESPECIALIDAD FRANCÉS PROFESORA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS TRADUCTOR JURADO LENGUA FRANCÉS 7th year
LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CAP ESPECIALIDAD FRANCÉS PROFESORA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS TRADUCTOR JURADO LENGUA FRANCÉS
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (ESPECIALIDAD FRANCÉS)
Current educational level : +7
Prepared job(s): : - LICENCIE EN TRADUCTION ET INTERPRETATION (LANGUE SPÉCIALITÉ FRANÇAIS) - TRADUCTEUR ASSERMENTÉ (ESPAGNOL-FRANÇAIS; FRANÇAIS-ESPAGNOL) - PROFESSEUR DE LANGUE ESPAGNOLE POUR ETRANGERES

Duration of the internship: 3 Mois minimum
Beginning of the internship:
2011-01-11 2011-11-30
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : Non

Known Tools / Software/ Methods : Buenos conocimientos de informática

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
French : Working language

Je suis espagnole native, diplômée en Traduction et Interprétation par l’Université
de Grenade (Espagne) et ma formation et mes expériences professionnelles m’ont
permis d’acquérir les compétences suffisantes pour réaliser des traductions assermentées et
multimédia, notamment j’ai utilisé des outils de traduction comme par exemple catscradle, mais je peux utiliser
d’autres outils de traduction si nécessaire car
j’ai des bonnes connaissances informatiques.

Espérant que ma candidature retienne votre attention je me tiens à votre disposition pour vous exposer ma motivation et vous
apporter le cas échéant tout renseignement complémentaire.

Je vous prie,
Monsieur, d’agréer l’expression de mes respectueuses salutations.

FORMATION


2009

Traducteur
assermenté (FRANÇAIS)

2008 – 2009

CAP (Certificat d’aptitude pédagogique)





2008



“Curso de Formación de Profesores de E/LE” (IMSOL)
(140 heures)

[Certificat
reconnu par l’Instituto Cervantes permettant
l’enseignement de l’espagnol langue étrangère]





2004 – 2008



Diplômée
en Traduction et Interprétation par l’Université de Grenade (Espagne)





2008



Cours
d’anglais dans le centre d’enseignement: Limerick
Language Centre, Irlande (45 heures)





2007



Cours
d’italien dans le centre d’enseignement: Torre
di Babele, Rome, Italie (40 heures)





2005 – 2006



Programme
Erasmus à l’Université de Toulouse II Le Mirail





2004



Cours
d’anglais dans le centre d’enseignement: Goldsmiths
College of London, Angleterre (40 heures)





2004



Obtention
du Baccalauréat avec « félicitations du jury »


Langues









Français:



ÉCRIT Courant



ORAL Courant



TRADUIT Courant









Anglais:



ÉCRIT Courant



ORAL Moyen



TRADUIT Courant









Italien:



ÉCRIT Courant



ORAL Courant



TRADUIT Courant









Espagnol:



ÉCRIT Native



ORAL Native



TRADUIT Native















Connaissances Informatiques



Ø Cours d’informatique avec mention “Très bien” (Académie
ARMI)

Ø Cours de dactylographie (Méthode de JONHS)

Ø Connaissance des différents types de systèmes de
traitements de textes, feuilles de calcul, éditeurs de pages web, outils de
traduction (Trados, poEdit, catscradle...) et autres applications

Ø Connaissances de programmation multimédia

Ø Connaissance de différents programmes de sous-titrage









EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE







Ø Hôtesse de caisse et d’accueil dans le Théâtre Federico Garcia Lorca, Grenade
(Espagne)

Ø Guichetière au théâtre Federico García Lorca

Ø Professeur de langues à domicile, notamment français,
anglais et italien

Ø 2008 Professeur d’espagnol pour étrangères à l’Instituto Mediterráneo Sol de Grenade

Ø 2009-2010 Assistante de langue vivante espagnole au
Lycée Jean Guehenno et au Collège Jean Monnet (Flers)


AUTRES INFORMATIONS





Ø “La Alhambra verde: Patrimonio, paisaje y
biodiversidad” (30 heures) [Cours
culturel du patrimoine de l’Alhambra]

Ø Participation au “II Congreso de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas
con Discapacidad, AMADIS´07”. Granada (21 heures) [Congrès d’accessibilité
aux moyens audiovisuels pour personnes handicapées]

---

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)